Designing an Accurate Reading Skills Test: Why Parallel Texts are Important in Dyslexia Diagnosis
Researchers from the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for accurately assessing reading skills in adults with reading impairments. It can be used, for instance, before and after sessions with a language therapist. The tool includes two texts that differ in content but are equal in complexity: participants were observed to read them at the same speed, make a similar number of errors, and understand the content to the same degree. Such parallel texts will enable more accurate diagnosis of dyslexia and better monitoring of the effectiveness of interventions aimed at addressing it. The paper has been published in Educational Studies.
Reading is a fundamental skill essential for learning, working, and navigating the world. However, even adults may struggle to read at a typical pace, with letters seeming to jump around and word meanings slipping away—leading to frustration and fatigue. Such symptoms are often overlooked, but they may signal dyslexia—a specific reading disorder that begins in childhood and can persist into adulthood without proper intervention, despite normal intelligence, good education, and no vision or hearing impairments.
Accurately diagnosing dyslexia in adults remains a challenge in Russia—one specialist may identify the disorder, another may disagree, and yet another may detect additional issues in the same patient. This inconsistency stems not from a lack of professional expertise but from differences in diagnostic approaches and tools—and more broadly, from the absence of standardised assessment tools for reading skills in Russian-speaking adults.
As a result, without a reliable diagnosis, it is difficult to objectively evaluate the effectiveness of interventions—typically measured by administering a reading test before and after the treatment. However, using the same text before and after an intervention risks the patient memorising it, while using a different text with unknown properties makes it unclear whether any change in reading performance reflects the intervention or merely variation in text complexity.
To address this problem, researchers from the HSE Centre for Language and Brain developed and tested two texts that differ in content but show no significant differences in key linguistic features, such as word length and frequency, sentence syntactic structure, readability according to the Flesch Reading Ease score, and other factors. The researchers hypothesised that these texts would be equally complex for adult native Russian speakers. The final versions were tested on a sample of 111 students.
Yana Kokoreva
'We composed the texts manually, without using neural networks—carefully monitoring sentence syntax, word length, and frequency, while striving to create coherent and meaningful stories. This would not have been possible without the tools provided by our colleagues: we relied on the StimulStat lexical database and the Textometr text complexity analyser, which enabled us to precisely control the psycholinguistic parameters of the texts,' comments co-author Yana Kokoreva, Research Assistant at the HSE Centre for Language and Brain.
The results confirm that both texts can be read with no statistically significant differences in speed, accuracy, or comprehension. This means they can be used to assess reading skills before and after dyslexia interventions, allowing for informed conclusions about their effectiveness. Building on the original paper-based test, the team at HSE’s Centre for Language and Brain has developed a digital version, now available for download.
Svetlana Dorofeeva
'The test can now be used both to diagnose dyslexia in adults and to assess progress following remedial sessions. Our study confirmed that these linguistically validated parallel texts are indeed equally challenging for readers. This means the methodology can be scaled up, allowing new texts to be created for repeated testing of adult readers based on established parameters. The same principles can be applied to develop reading tests for children, provided the parameters are adapted to their age,' says co-author Svetlana Dorofeeva, Research Fellow at the Centre for Language and Brain.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
HSE Researchers Propose New Method of Verbal Fluency Analysis for Early Detection of Cognitive Impairment
Researchers from the HSE Center for Language and Brain and the Mental Health Research Centre have proposed a new method of linguistic analysis that enables the distinction between normal and pathological ageing. Using this approach, they showed that patterns in patients’ word choices during verbal fluency tests allow clinicians to more accurately differentiate clinically significant impairments from subjective memory complaints. Incorporating this type of analysis into clinical practice could improve the accuracy of early dementia diagnosis. The results have been published in Applied Neuropsychology: Adult.
How the Brain Processes a Word: HSE Researchers Compare Reading Routes in Adults and Children
Researchers from the HSE Center for Language and Brain used magnetoencephalography to study how the brains of adults and children respond to words during reading. They showed that in children the brain takes longer to process words that are frequently used in everyday speech, while rare words and pseudowords are processed in the same way—slowly and in parts. With age, the system is reorganised: high-frequency words shift to a fast route, whereas new letter combinations are still analysed slowly. The study was published in the journal Psychophysiology.
From Spins and Two-Dimensional Materials to Tsunamis and Tornadoes: What HSE Physicists Study
The Laboratory for Condensed Matter Physics studies highly complex processes of interaction between molecules and atoms in solids and liquids, the quantum mechanics of these processes, and ultra-thin two-dimensional materials. HSE physicists, together with colleagues from leading academic institutes, investigate the properties of superconductors and topological materials, phenomena at ultra-low temperatures, as well as problems of turbulence and hydrodynamics.
How Neural Networks Detect and Interpret Wordplay: New Insights from HSE Researchers
An international team including researchers from the HSE Faculty of Computer Science has presented KoWit-24, an annotated dataset of 2,700 Russian-language Kommersant news headlines containing wordplay. The dataset enables an assessment of how artificial intelligence detects and interprets wordplay. Experiments with five large language models show that even advanced systems still make mistakes, and that interpreting wordplay is more challenging for them than detecting it. The results were presented at the RANLP conference; the paper is available on Arxiv.org, and the dataset and the code for reproducing the experiments are available on GitHub.
HSE Economists Find That Auction Prices Depend on Artist’s Life Story
Researchers from the Centre for Big Data in Economics and Finance at the HSE Faculty of Economic Sciences have found that facts from an artist’s life are statistically significant in pricing a painting, alongside such traditional characteristics as the material, the size of the canvas, or the presence of the artist’s signature. This conclusion is based on an analysis of prices for 15,000 works by 158 artists sold since 1999 by the major auction houses Sotheby’s and Christie’s. The article has been published in the journal Empirical Studies of the Arts.
HSE Physicists Propose Unified Theory for Describing Electric Double Layer
To develop more efficient batteries and catalysts, it is essential to understand the processes occurring at the metal–solution interface in the electric double layer (EDL). Physicists at HSE MIEM have proposed a unified theoretical model of the EDL that simultaneously accounts for selective adsorption of ions on the surface and partial charge transfer between ions and the metal—phenomena that had previously been described separately. The model’s predictions are consistent with experimental data. In the future, it may be used in the development of batteries, supercapacitors, and catalysts. The study has been published in Electrochimica Acta.
HSE Researchers Experimentally Demonstrate Positive Effects of Urban Parks on the Brain
Scientists at HSE University have investigated the effect of parks on the cognitive and emotional resources of city dwellers. The researchers compared brain electrical activity in 30 participants while they watched videos of walks through parks and along busy highways. The results showed that green urban environments with trees produce a consistent effect across individuals, helping the brain calm down and relax. By contrast, walks along busy streets were found to be distracting. The findings have been published in Scientific Reports.
Fourth Robotics Festival to Take Place at HSE University
From April 1 to 3, 2026, the HSE Pokrovka Campus will host the Fourth Robotics Festival—one of the key events organised by the Faculty of Computer Science for anyone interested in robotics, programming, and engineering creativity. The festival will bring together robotics competitions, discussions, educational formats, and demonstrations of technological developments.
Next-Generation Cardiology: AI, Genetics, and Personalised Medicine
More than 400 specialists from Russia and other countries participated in the 'Genetics and the Heart' Congress hosted by HSE University. Experts discussed the latest advances in clinical and molecular cardiology, new approaches to managing rare diseases, challenges in genome editing, and the role of artificial intelligence in interpreting medical and genetic data. A central theme of the congress was the practical integration of genetic knowledge into routine clinical practice.
HSE University Scholars Uncover E-Learning Preferences of Top Students
HSE University experts have analysed students’ digital footprints and shown for the first time that final grades depend on one’s personal approach to an online course. Balanced students have proven to be more successful than those who follow a more traditional and practical approach. The findings from this study will help create a more adaptive and personalised educational system. This research has been published in the journal The Internet and Higher Education.